I/O connector insert plates for audio, video, data, and more, compatible with selected wall plate frames, rack kits, and TBUS systems